El karma de la Real Academia de la Lengua Española persiste, en dos palabras

núbil.
 (Del lat. nubĭlis).
1. adj. Dicho de una persona y más propiamente de una mujer: Que está en edad de contraer matrimonio.

mancebo, ba.
(Del lat. vulg. *mancĭpus, esclavo, con el acento de mancipĭum).
[...]
 5. m. p. us. Hombre soltero.
 6. f. concubina.