Informe para Wikimedia Austria

Allá por 2008 me matriculé en un Programa de Máster sobre Ciencias y Desarrollo Sostenible en la Universidad de Cádiz (España). Comencé a editar la Wikipedia al buscar temas y no encontrarlos en la edición en castellano, mientras que sí estaban en la edición en inglés, así que comencé a traducirlos.

2011 fue un año de activismo político en muchos lugares del mundo. Lo que se denominó la Primavera Árabe arrancó en Túnez y Egipto, y el malestar social se extendió a muchos otros países incluyendo a Grecia, España, Portugal, Rusia, Chile o EE.UU.

He formado parte de la coordinación internacional del día de acción global del 15 de Octubre de 2011. Ésta se llevó a cabo principalmente a través de facebook. Los esfuerzos de coordinación desde distintos lugares fueron combinados a través de varios grupos de facebook. Se alinearon calendarios y se construyeron diseños gráficos comunes, en paralelo con los procesos locales de realización de asambleas y de promoción y organización de los eventos para ese día en cada lugar.

Afloraron tres redes principales de coordinación. Una basada en España con el nombre de ¡Democracia Real YA!, otra basada en EE.UU. con la denominación de "Occupy", y una tercera según creo basada en Reino Unido y España, llamada "Toma la Plaza" (en inglés "Take the Square").

La diversidad de herramientas informáticas y la heterogeneidad en cuanto a localización, lengua, y visión del mundo, no impidió en un primer momento la auto-organización de un evento unificado global. El único precedente que conozco son las manifestaciones previas a la Cumbre de las Azores que desencadenaría en la Segunda Guerra del Golfo allá por 2003.

Los proyectos de Wikimedia representan una experiencia valiosa en la superación de las dificultades de la multilingualidad, y consiguen proporcionar un marco para comunidades heterogéneas. Ello me hizo pensar en el uso de Mediawiki para empoderar más los procesos participativos sociales. Esto está ya suciediendo en cierto grado. En cualquier caso, el establecimiento de nuevas herramientas wiki y especialmente la consecución de comunidades que las hagan funcionales, representa un duro reto.

El congreso Wikimanía proporciona una buena perspectiva sobre estos asuntos. Uno de los ponentes apuntaba que el número promedio de contribuyentes tras analizar 8000 proyectos wiki ¡es de uno! También me reuní con la persona canadiense que alienta el wiki de "Occupy", y tuve la oportunidad de conversar cara a cara con él sobre las potencialidades del uso de Mediawiki en la esfera social.

Soporte gráfico

(Vuelco aquí las afotos para maquetar)

Razones para volver

De donde viene la revista

Todas las calles son avenidas

Banco Mundial

Los verdaderos mercados

La marca de la bestia

Frente a ello

Un mandala binocular

Vino de California

Horizontalidad incompleta

Siete agentes

Desde 1943

La pesadilla de Nixon

Bitácora

Burro y elefante

Mis problemas con el alcohol, con facebook y con España

Me emborraché a morir en la acampada de mi grupo de trabajo. Previamente estuve semanas a ritmos de diecisiete horas diarias en Facebook. En España el emborracharse a morir está como bien visto.

En los Estados Unidos de América del Norte, o al menos en la parte de su capital en la que coincidí en caer, se reparten bandejas de tequila en la hora feliz de agasaje al congreso de Wikipedia.

El bizcocho polisémico y la pregunta postergada

12/Jul/2012 Washington DC

Ayer en la planta baja de la Biblioteca del Congreso estadounidense me llamó la atención la representación de la Anarquía, con mujeres quemando documentos y deconstruyendo estructuras. Todo el edificio emblemático está decorado a base de motivos temáticos agrupados. En un corredor las virtudes, en otro las ciencias naturales, más allá las ramas literarias y abajo, junto a los ascensores, los defectos y virtudes al respecto de los gobiernos. La Anarquía está entre los defectos.

En la sesión sobre traducciones me llama la atención la llamada a usar nuestra lengua nativa en los "avíos blandos" (en inglés software) y en las "interfaces". Almorzando con la pandilla iberoamericana hablan de los bizcochos quejándose de que si en Chile llevan o no queso. Me inhibo de comentar lo que para mí es un bizcocho, dulce y con forma toroidal (hecho por mi abuela).

No solo he de usar el lenguaje nativo, sino que he de "localizarme", elegir la variante de mi lenguaje, y promoverla. Me chirría en cuanto a la posibilidad de control social, a pérdida de anonimato, a autoetiquetado.

La sesión sobre gobierno wiki acaba con una preguntadora que hace un discurso afilado. Pide, al igual que el anterior, ejemplos de buen gobierno. Las intuiciones se me escapan al poco de acabadas las sesiones.

Chocheo.

Wikimanía 2012 en Washington DC (EE.UU.)

Estoy en la capital del Imperio. He conseguido entrar y comienza la conferencia. Sentimientos controvertidos, y ojos como platos.

He venido andando desde el Albergue hasta la Universidad hospedadora y he pasado por en frente de la Casa Blanca. Me ha parecido más pequeña de lo que me imaginaba. Había un pavo acampado enfrente manteniendo una permanencia contra las armas nucleares y por el desarme mundial que se lleva a cabo desde 1981.

El programa es intenso. El Auditorio es pasivo. Enfoque usual.

Ayer nos dieron recepción en la Biblioteca del Congreso. El edificio es precioso. Mucha similitud con Viena (Austria).

Tengo un hashtag de twitter sugerido para la retrasmisión, y una cámara de fotos que todavía no he usado. A ver que va saliendo...